ОБЩИЕ УСЛОВИЯ
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ «321Autotal»
1. ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ «321Autotal» И ЕЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ
1.1 О «321Autotal»
1.1.1. «321AUTOTAL» является отделением «VHS BVBA», Oude Pittemstraat 23, 8760 Meulebeke, Бельгия, владельца сайта и доменного имени, ответственного за деятельность «321AUTOTAL».
1.1.2 Функция «321Autotal» состоит исключительно в том, чтобы выступать в отношении своих пользователей в качестве агента по проведению торгов «321Autotal», давая, таким образом, пользователям возможность обоюдно заключать договоры купли-продажи.
1.2 КАТЕГОРИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ И ПРАВА
1.2.1 Каждая компания и любое совершеннолетнее частное лицо может зарегистрироваться в качестве пользователя торгов «321Autotal».
1.2.2 «321Autotal» сохраняет за собой право без подробных объяснений отказывать пользователям в регистрации и устанавливать особые условия для утверждения регистрации пользователя.
1.2.3. «321Autotal» определяет, под какую категорию попадает каждый конкретный пользователь, и может без объяснений перевести пользователя в другую категорию.
1.2.4 «321Autotal» имеет право без уведомления и подробного указания причин немедленно отменить регистрацию пользователя. Если пользователь сам отменяет свою регистрацию по какой-либо причине, пользователь остается связанным всеми договорами, заключенными через «321Autotal» с другими пользователями.
1.2.5 Каждый пользователь выбирает себе имя пользователя и пароль. Они являются строго конфиденциальными и не должны передаваться третьим лицам. Каждый пользователь обязан немедленно сообщать о недозволенном использовании его имени пользователя или пароля, или о любой иной проблеме с безопасностью, а также должен выходить из системы в конце каждого сеанса. «321Autotal» не несет ответственности за потери и ущерб, вытекающие из несоблюдения вышеуказанных правил. Кроме того, «321Autotal» оставляет за собой право принимать в этом случае все надлежащие меры.
1.2.6. Каждый запрос на регистрацию нового пользователя от одного и того же предприятия подлежит одобрению со стороны лица из того же предприятия, зарегистрировавшегося первым.
1.2.7. Каждый пользователь должен придерживаться всех национальных и международных законов, соглашений, положений, предписаний и регламентов в отношении пользования услугами, предложения цен и покупки на этом сайте.
1.2.8. Как только пользователь регистрируется и передает «321Autotal» свои личные данные, для «321Autotal» он сразу же перестает быть анонимным. Если пользователь желает пользоваться услугами «321Autotal», «321Autotal» может запросить у пользователя его контактные, идентификационные данные, данные для выставления счетов и иные личные данные, которые передаются через различные формы на этом сайте. В этом случае «321Autotal» указывает, какие поля подлежат обязательному заполнению, а какие заполняются на усмотрение пользователя.
При определенных обстоятельствах «321Autotal» может запросить дополнительные финансовые данные, в частности, данные кредитной карты и прочие данные, необходимые для выставления счетов за услуги, предоставленные «321Autotal» пользователю.
1.3 ОПИСАНИЕ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА
1.3.1 Выставляемое на торги транспортное средство должно быть всегда правильно и подробно описано, в соответствии с действующей процедурой описания, проходимой при регистрации транспортного средства. Нельзя упускать какие-либо запрашиваемые сведения в связи с описанием и регистрацией транспортного средства.
1.3.2. После того, как транспортное средство регистрируется на торгах «321Autotal», описание транспортного средства становится обязывающим для продавца, который должен передать автомобиль в описанном состоянии. После начала торгов изменить описание транспортного средства уже нельзя. В случае, если описание транспортного средства оказывается неправильным, продавец должен связаться с «321Autotal».
1.3.3. «321Autotal» имеет право требовать дополнительную информацию и документацию, относящуюся к транспортному средству и его описанию.
1.3.4. Исключительно продавец отвечает за точность приводимых данных. «321Autotal» не несет ответственности за транспортное средство и приводимые данные.
1.3.5. Каждый продавец должен гарантировать и, возможно, доказать, что предложенное транспортное средство свободно от условий относительно собственности, ареста, права покупки, выкупа и/или преимущественной покупки, а также должен гарантировать, что нет иных элементов, которые могли бы ограничить или сделать невозможной продажу транспортного средства.
1.3.6 Продавец может предложить любое транспортное средство, если он является владельцем этого транспортного средства или располагает действительной доверенностью, дающую право выставлять его на торги от имени другого лица.
1.3.7. Транспортное средство должно физически находиться по месту регистрации.
1.4 МИНИМАЛЬНАЯ ЦЕНА
1.4.1 Продавец сам указывает минимальную цену. Если «321Autotal» представляет покупателя, готового оплатить заявленное транспортное средство в описанном состоянии по минимальной или более высокой цене, продавец обязан продать это транспортное средство. Данная обязанность продавца действует также, если после письменного согласования с «321Autotal» принимается более низкая предложенная цена.
1.4.2 Если указанная минимальная цена слишком велика по мнению «321Autotal», у «321Autotal» есть право безоговорочно и без уведомления забраковать транспортное средство или убрать его с торгов.
1.5. ХОД ТОРГОВ
1.5.1 Начало и конец торгов определяются исключительно «321Autotal».
1.5.2 «321Autotal» имеет право просто отменить торги или изменить запланированные торги.
1.5.3 «321Autotal» имеет право в любое время отменить торги, и это не дает право на возмещение кому-либо в какой-либо форме. Отмена может иметь место как до начала, так и во время торгов. Прошедшие торги отменены быть не могут.
1.5.4 Любое транспортное средство в любой момент может быть отозвано с торгов «321Autotal», и это не дает право на возмещение в какой-либо форме.
1.5.5 «321Autotal» может отклонить или объявить недействительным любое предложение цены по своему усмотрению и без предварительного уведомления.
1.5.6 Торги состоят из двух частей: предварительные торги (1-е торги) и торги в реальном времени (2-е торги).
1.5.7 Во время предварительных (1-х) торгов пользователи в течение определенного периода могут свободно предлагать цену за транспортное средство. Можно также установить автоматическое предложение цены. Автопредложение устанавливает максимальную сумму, которую покупатель готов заплатить за транспортное средство. Если кто-то другой делает предложение, система торгов автоматически с определенным интервалом изменения цены делает следующее предложение самой низкой возможной цены, позволяющей перебить чужые предложения. Это происходит до превышения установленной покупателем максимальной суммы.
1.5.8. В процессе торгов в реальном времени (2-х торгов) пользователи могут соревноваться непосредственно друг с другом, предлагая цену за автомобиль. Начальная сумма торгов в реальном времени основана на наивысшем предложении предварительных торгов.
1.5.9. Автопредложение, установленное в 1-х торгах, автоматически действует и во 2-х торгах.
1.5.10. Договор купли-продажи между продавцом и покупателем заключается в момент завершения торгов в реальном времени. Пользователь, предложивший наивысшую цену, объявляется покупателем (если достигается установленная продавцом минимальная цена).
1.5.11. Разногласия по поводу торгов решаются по усмотрению «321Autotal».
1.6 ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА ТОРГАХ
1.6.1. Предложения являются обязывающими для претендента. Претендент выбирает максимальную сумму для предложения.
1.6.2. Если два и более предложений равняются или превосходят установленную продавцом минимальную цену, засчитывается наивысшее предложение. Если претенденты делают одинаковое предложение, наивысшим считается первое зарегистрированное предложение.
1.6.3 Каждое предложение является обязывающим и не подлежит снижению или отмене.
1.6.4 Все поданные предложения регистрируются и публикуются «321Autotal», пока «321Autotal» считает это необходимым.
1.6.5 В случае сомнений и возражений по поводу предложений «321Autotal» принимает окончательное и обязательное для всех заинтересованных сторон решение, не дающее право на возмещение какому бы то ни было лицу в какой бы то ни было форме.
1.6.8 Как только претендент предлагает цену, равную или превышающую минимальную цену продавца, договоренность между продавцом и претендентом становится обязывающей, если цена, предложенная этим претендентом, окажется наивысшей. Обе стороны обязаны выполнить эту договоренность.
1.6.9. Если посредством торгов «321Autotal» или через клиентскую службу/доску обслуживания «321Autotal» возникает обоюдный договор между пользователями, этот договор является обязательным для этих пользователей. Покупатель обязан при этом уплатить оговоренную сумму, а продавец обязан передать соответствующее транспортное средство на основе заключенного договора.
1.7. ПРАВИЛА ВНЕСЕНИЯ ПЛАТЫ ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕ
1.7.1 Если при посредничестве «321Autotal» заключается договор между пользователями, покупатель и продавец обязаны внести «321Autotal» плату за обслуживание. Это обязательство действует также и в том случае, если этот договор не выполняется. Пользователю категорически указывается на то, что обязанность внесения платы за обслуживание «321Autotal» сохраняется.
1.7.2 Действующие условия внесения платы за обслуживание и оплаты можно найти в разделе «цены» на странице «321Autotal». Плата за обслуживание, причитающаяся «321Autotal», не связана с предложенной суммой и подлежит уплате непосредственно «321Autotal».
1.7.3 Плата за обслуживание и другие причитающиеся «321Autotal» вознаграждения подлежат уплате непосредственно «321Autotal». Любые взаимные зачеты и отсрочки исключаются.
1.7.4 Плата и другие вознаграждения подлежат внесению в течение 24 часов после уведомления о необходимости уплаты со стороны «321Autotal».Оплата производится картой Visa или банковским переводом. Если оплата производится переводом, она должна быть подтверждена квитанцией банка об уплате в течение этого периода, которую следует отправить по факсу в течение 24 часов на номер +32 51 254 155.
1.7.5. В случае невнесения платы за обслуживание в течение 24 часов после заключения договора «321Autotal» имеет право:
- на надбавку за небрежность – 12%
- на штраф за нанесение ущерба, состоящий из а) суммы в 15% от суммы счета для покрытия внесудебных издержек, минимум 50 евро, b) покрытие судебных издержек, в том числе, издержек на судопроизводство (статья 1017 и далее Судебного кодекса).
1.7.6. «321Autotal» имеет право устанавливать соответствующие цены для еще не начавшихся торгов после их публикации на странице «цены».
1.7.7. Если покупка не осуществляется по вине продавца или покупателя (претендента), «321Autotal» имеет право взимать удвоенную плату за обслуживание с виновной стороны.
1.7.8. «321AUTOTAL» имеет право скрывать имя и данные продавца и покупателя до внесения обеими сторонами платы и других возможных вознаграждений.
1.8 НЕМАТЕРИАЛЬНЫЕ ПРАВА «321Autotal»
1.8.1 Все права в отношении системы торгов и, в частности, всех условий, порядков, описаний, данных методов обработки и ноу-хау принадлежат исключительно «321Autotal», равно как и все авторские права, знаки, торговые марки и другие нематериальные права на и в отношении системы торгов «321Autotal».
1.8.2 Копирование или воспроизведение в каком бы то ни было аспекте сайта торгов или данной системы торгов строго воспрещается, как и любая форма подделки и имитации.
1.8.3 Пользователь обязуется использовать систему торгов лишь для правильных и законных целей. Любое злоупотребление системой ведет к ответственности и судебному преследованию.
1.8.4. Публикуемые на сайте «321Autotal» данные являются исключительной собственностью «321Autotal». Систематический сбор или получение данных, появляющихся на сайте «321Autotal», в коммерческих целях категорически запрещается. Пользователь обязуется, в частности, не использовать роботов для сбора информации в базах данных «321Autotal» и сообщать о любых догадках о злоупотреблении «321Autotal».
1.9. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
1.9.1. «321Autotal» ни в каком аспекте не несет ответственности за предлагаемые транспортные средства и их описания, а также за обязательства, обоюдно взятые пользователями в отношении друг друга. В частности, «321Autotal» не несет ответственности за следующее:
- доставка / получение транспортного средства
- оплата оговоренной цены
- видимые и/или скрытые изъяны транспортного средства
- недостаточное или неправильное описание транспортного средства
1.9.2. «321Autotal» не несет ответственности за ошибки, являющиеся непосредственным или косвенным следствием ошибок связи, ошибок при вводе данных, аварий и помех в Интернете, сбоев на серверах системы торгов, аппаратуры и программного обеспечения.
1.9.3. «321Autotal» ни при каких условиях не несет ответственности за косвенный ущерб или косвенные потери и, в частности, упущенную выгоду, потерю доходов и коммерческих возможностей, потерю данных, информации и т.п. Также «321Autotal» ни при каких условиях не несет ответственности за ущерб в связи с форс-мажорными обстоятельствами.
1.9.4. «321Autotal» оставляет за собой право немедленно и без предварительного уведомления изменять, временно или полностью останавливать систему торгов, и это не дает права на возмещение кому бы то ни было, в какой бы то ни было форме.
1.9.5. «321Autotal» не несет ответственности в случае, если система торгов не отвечает пожеланиям пользователя, не работает непрерывно, своевременно, безопасно, безошибочно, и результаты из-за системы торгов оказываются неточными, ненадежными или неполными.
1.9.6. Все, что пользователь загружает с сайта торгов «321Autotal» или получает через систему иным образом, он получает исключительно на свой страх и риск. Пользователь несет исключительную ответственность за ущерб в любой форме, вытекающий из пользования или злоупотребления системой торгов.
1.9.7 «321Autotal» не несет ответственности за неправильную или неполную информацию, человеческие ошибки, технические сбои, потери, задержки передачи данных, перебои, уничтожение данных, дефекты и изъяны телефонной сети, компьютерной аппаратуры, программного обеспечения или их комбинации, невозможность подключения к сайту.
1.9.8 Любая возможная ответственность «321Autotal» ограничивается суммой платы за обслуживание, которую «321Autotal» получила или должна была получить.
1.9.9. Даже если продавец и покупатель не выполняют своих обязательств, или договор купли-продажи по каким-либо причинам не осуществляется, они остаются обязанными уплатить «321Autotal» оговоренную цену за организацию торгов и посредничество.
1.10. ДОСТУП К СИСТЕМЕ
1.10.1. Большая часть информации на сайте «321Autotal» дорабатывается в реальном времени и является собственностью «321Autotal». Каждый пользователь настоящим соглашается с тем, что не будет использовать программу-робота, программу-паука, программу-скрепера и другие подобные автоматизированные вспомогательные средства для доступа в систему с какой-либо целью без явного письменного согласия «321Autotal». Кроме того, пользователь согласен с тем, что он не будет:
- предпринимать каких-либо действий, которые, исключительно по оценке «321Autotal», неблагоразумно и непропорционально нагружают или могут нагружать инфраструктуру «321Autotal»;
- копировать что-либо из содержания сайта (кроме собственных данных пользования), размножать, изменять, использовать для производных работ, распространять, публиковать без предварительного явного письменного согласия «321Autotal»;
- нарушать или пытаться нарушать нормальное функционирование сайта и ход деятельности, ведущейся на сайте;
- не обходить средства, используемые «321Autotal» для ограничения и запрета доступа к сайту.
1.11. ОБРАЩЕНИЕ С ЛИЧНЫМИ ДАННЫМИ – ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
1.11.1 «321Autotal» собирает личные данные в рамках регистрации пользователей на сайте, регистрации транспортных средств и предложения цены за выставленное на продажу транспортное средство. Предоставленная личная информация записывается в файл. Эта информация может использоваться «321Autotal», отделением «VHS BVBA», Oude Pittemstraat 23, 8760 Meulebeke, Бельгия, и может для этого сообщаться связанным контрактом сторонам.
1.11.2. Регистрирующиеся пользователи соглашаются с тем, что их личные данные будут переданы продавцу или, соответственно, покупателю, предложившему наивысшую цену.
1.11.3. Пользователи имеют право доступа и исправления своих личных данных, и имеют право бесплатно выражать несогласие с обработкой и передачей их данных. Для этого вы можете обращаться в «321Autotal», отделение «VHS BVBA», Oude Pittemstraat 23, 8760 Meulebeke, Бельгия + упоминание «лица, ответственного за обработку информации».
1.11.4. Пользователи обязаны предоставлять при регистрации правильные личные данные. Пользователи, предоставляющие фиктивные или ошибочные данные, подвергаются судебному преследованию за подделку документов и должны возместить весь понесенный «321Autotal» ущерб.
1.12 ЗАПРЕТ КОНКУРЕНЦИИ
1.12.1. Каждый пользователь категорически обязуется в период регистрации и в период одного года после отмены регистрации не создавать, не вести, не предоставлять в распоряжение подобный сайт торгов в каком-либо государстве-члене Европейского Союза. Под подобным сайтом торгов понимается любой сайт торгов, на котором пользователи в один или два раунда, в реальном времени или нет, могут предлагать цены за транспортные средства, предложенные другими пользователями.
1.12.2. В случае нарушения этого условия пользователь обязан возместить «321Autotal» ущерб на сумму 50 000 евро. При этом «321Autotal» и «VHS BVBA» оставляют за собой право доказывать фактический ущерб и требовать его возмещения.
1.13 ДОГОВОР И ПРИМЕНЯЕМОЕ ПРАВО
1.13.1 Недействительность какой-либо статьи настоящих общих условий не может повлечь за собой недействительности всех общих условий.
1.13.2. Во всех разногласиях между «321Autotal» и пользователями применяется исключительно бельгийское право.
1.13.3. Принимать к рассмотрению споры между «321Autotal» и пользователями имеют право исключительно суды судебного округа Кортрейк.
2. ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ПОКУПАТЕЛЯМИ И ПРОДАВЦАМИ
2.1.1. «321Autotal» предоставляет услуги исключительно в качестве организатора Интернет-торгов зарегистрированными на сайте транспортными средствами и в качестве посредника между пользователями сайта - продавцами, предлагающими свои автомобили к продаже, и покупателями или претендентами, предлагающими цену. «321Autotal» не является стороной договора купли-продажи, который действует исключительно между продавцом и покупателем.
2.1.2. Стороны договора купли-продажи обязаны придерживаться действующих положений законодательства и выполнять свои договорные обязательства. «321Autotal» ни в коем случае не несет ответственности за невыполнение обязательств сторонами.
2.1.3. Стороны обязаны соответственно передать проданный автомобиль и уплатить оговоренную цену. Прочие условия договора стороны устанавливают по обоюдному согласию. Если стороны не приходят к согласию, они обязаны выполнять следующие условия.
2.1. СТОРОНЫ ДОГОВОРА КУПЛИ-ПРОДАЖИ
2.1.1. «321Autotal» предоставляет услуги исключительно в качестве организатора Интернет-торгов зарегистрированными на сайте транспортными средствами и в качестве посредника между пользователями сайта - продавцами, предлагающими свои автомобили к продаже, и покупателями или претендентами, предлагающими цену. «321Autotal» не является стороной договора купли-продажи, который действует исключительно между продавцом и покупателем.
2.1.2. Стороны договора купли-продажи обязаны придерживаться действующих положений законодательства и выполнять свои договорные обязательства. «321Autotal» ни в коем случае не несет ответственности за невыполнение обязательств сторонами.
2.1.3. Стороны обязаны соответственно передать проданный автомобиль и уплатить оговоренную цену. Прочие условия договора стороны устанавливают по обоюдному согласию. Если стороны не приходят к согласию, они обязаны выполнять следующие условия.
2.1.4. В случае проблем между покупателем и продавцом «321Autotal» должна быть поставлена о них в известность.
2.2. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА
2.2.1. Продавец обязан передать транспортное средство в описанном им состоянии.
2.2.2. Продавец ручается за правильность описания транспортного средства и предоставленных им данных.
2.2.3. Продавец обязан передать относящиеся к транспортному средству документы и свидетельства.
2.2.4. Продавец дает гарантию на случай ущерба покупателю из-за того, что автомобиль не соответствует предоставленному им описанию. «321Autotal» не производит возмещение ущерба.
2.3. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ – ПРАВО ПРОВЕРКИ СО СТОРОНЫ ПОКУПАТЕЛЯ
2.3.1. Покупатель обязан оплатить транспортное средство по оговоренной цене при передаче транспортного средства.
2.3.2. Продавец обязан забрать транспортное средство в течение 7 дней с 8:00 до 17:00 у продавца, по указанному им при регистрации адресу, если только они обоюдно не договорятся об ином. Получение автомобиля происходит во время, согласованное с продавцом.
2.3.3. Перед оплатой покупатель имеет право проверить предоставленные продавцом данные (например, номер кузова) и документацию.
2.3.4. Перед оплатой покупатель имеет право проверить состояние транспортного средства. Если оно не соответствует предоставленному продавцом описанию, покупатель имеет право либо на справедливое снижение цены, либо на отказ от сделки.
2.3.5. В случае если сделка не осуществляется, стороны все равно обязаны внести плату «321Autotal».
2.3.6. В случае проблем между покупателем и продавцом «321Autotal» должна быть поставлена о них в известность.
2.4. ОПЛАТА ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА
2.4.1. Сумма за покупаемое транспортное средство уплачивается при доставке наличными или банковским чеком, в момент передачи транспортного средства.
2.4.2. При оплате продавец выдает расписку о получении оплаты наличными или банковским чеком.
2.5. ПРИМЕНЯЕМОЕ ПРАВО и СПОРЫ
2.5.1. Договор между продавцом и покупателем, а также возможные споры регулируются бельгийским правом.
2.5.2. Споры между продавцом и покупателем подсудны лишь бельгийским судам.
2.5.3. «321Autotal» не участвует в спорах между продавцом и покупателем. Они должны поставить «321Autotal» в известность о спорах, чтобы «321Autotal» могла принять соответствующие меры в отношении регистрации покупателя или продавца.
2.5.4. Споры между продавцом и покупателем не влияют на оплату или вознаграждения, на которые имеет право «321Autotal» - продавец и покупатель обязаны уплатить эти суммы.
1. ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ «321Autotal» И ЕЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ
1.1 О «321Autotal»
1.1.1. «321AUTOTAL» является отделением «VHS BVBA», Oude Pittemstraat 23, 8760 Meulebeke, Бельгия, владельца сайта и доменного имени, ответственного за деятельность «321AUTOTAL».
1.1.2 Функция «321Autotal» состоит исключительно в том, чтобы выступать в отношении своих пользователей в качестве агента по проведению торгов «321Autotal», давая, таким образом, пользователям возможность обоюдно заключать договоры купли-продажи.
1.2 КАТЕГОРИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ И ПРАВА
1.2.1 Каждая компания и любое совершеннолетнее частное лицо может зарегистрироваться в качестве пользователя торгов «321Autotal».
1.2.2 «321Autotal» сохраняет за собой право без подробных объяснений отказывать пользователям в регистрации и устанавливать особые условия для утверждения регистрации пользователя.
1.2.3. «321Autotal» определяет, под какую категорию попадает каждый конкретный пользователь, и может без объяснений перевести пользователя в другую категорию.
1.2.4 «321Autotal» имеет право без уведомления и подробного указания причин немедленно отменить регистрацию пользователя. Если пользователь сам отменяет свою регистрацию по какой-либо причине, пользователь остается связанным всеми договорами, заключенными через «321Autotal» с другими пользователями.
1.2.5 Каждый пользователь выбирает себе имя пользователя и пароль. Они являются строго конфиденциальными и не должны передаваться третьим лицам. Каждый пользователь обязан немедленно сообщать о недозволенном использовании его имени пользователя или пароля, или о любой иной проблеме с безопасностью, а также должен выходить из системы в конце каждого сеанса. «321Autotal» не несет ответственности за потери и ущерб, вытекающие из несоблюдения вышеуказанных правил. Кроме того, «321Autotal» оставляет за собой право принимать в этом случае все надлежащие меры.
1.2.6. Каждый запрос на регистрацию нового пользователя от одного и того же предприятия подлежит одобрению со стороны лица из того же предприятия, зарегистрировавшегося первым.
1.2.7. Каждый пользователь должен придерживаться всех национальных и международных законов, соглашений, положений, предписаний и регламентов в отношении пользования услугами, предложения цен и покупки на этом сайте.
1.2.8. Как только пользователь регистрируется и передает «321Autotal» свои личные данные, для «321Autotal» он сразу же перестает быть анонимным. Если пользователь желает пользоваться услугами «321Autotal», «321Autotal» может запросить у пользователя его контактные, идентификационные данные, данные для выставления счетов и иные личные данные, которые передаются через различные формы на этом сайте. В этом случае «321Autotal» указывает, какие поля подлежат обязательному заполнению, а какие заполняются на усмотрение пользователя.
При определенных обстоятельствах «321Autotal» может запросить дополнительные финансовые данные, в частности, данные кредитной карты и прочие данные, необходимые для выставления счетов за услуги, предоставленные «321Autotal» пользователю.
1.3 ОПИСАНИЕ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА
1.3.1 Выставляемое на торги транспортное средство должно быть всегда правильно и подробно описано, в соответствии с действующей процедурой описания, проходимой при регистрации транспортного средства. Нельзя упускать какие-либо запрашиваемые сведения в связи с описанием и регистрацией транспортного средства.
1.3.2. После того, как транспортное средство регистрируется на торгах «321Autotal», описание транспортного средства становится обязывающим для продавца, который должен передать автомобиль в описанном состоянии. После начала торгов изменить описание транспортного средства уже нельзя. В случае, если описание транспортного средства оказывается неправильным, продавец должен связаться с «321Autotal».
1.3.3. «321Autotal» имеет право требовать дополнительную информацию и документацию, относящуюся к транспортному средству и его описанию.
1.3.4. Исключительно продавец отвечает за точность приводимых данных. «321Autotal» не несет ответственности за транспортное средство и приводимые данные.
1.3.5. Каждый продавец должен гарантировать и, возможно, доказать, что предложенное транспортное средство свободно от условий относительно собственности, ареста, права покупки, выкупа и/или преимущественной покупки, а также должен гарантировать, что нет иных элементов, которые могли бы ограничить или сделать невозможной продажу транспортного средства.
1.3.6 Продавец может предложить любое транспортное средство, если он является владельцем этого транспортного средства или располагает действительной доверенностью, дающую право выставлять его на торги от имени другого лица.
1.3.7. Транспортное средство должно физически находиться по месту регистрации.
1.4 МИНИМАЛЬНАЯ ЦЕНА
1.4.1 Продавец сам указывает минимальную цену. Если «321Autotal» представляет покупателя, готового оплатить заявленное транспортное средство в описанном состоянии по минимальной или более высокой цене, продавец обязан продать это транспортное средство. Данная обязанность продавца действует также, если после письменного согласования с «321Autotal» принимается более низкая предложенная цена.
1.4.2 Если указанная минимальная цена слишком велика по мнению «321Autotal», у «321Autotal» есть право безоговорочно и без уведомления забраковать транспортное средство или убрать его с торгов.
1.5. ХОД ТОРГОВ
1.5.1 Начало и конец торгов определяются исключительно «321Autotal».
1.5.2 «321Autotal» имеет право просто отменить торги или изменить запланированные торги.
1.5.3 «321Autotal» имеет право в любое время отменить торги, и это не дает право на возмещение кому-либо в какой-либо форме. Отмена может иметь место как до начала, так и во время торгов. Прошедшие торги отменены быть не могут.
1.5.4 Любое транспортное средство в любой момент может быть отозвано с торгов «321Autotal», и это не дает право на возмещение в какой-либо форме.
1.5.5 «321Autotal» может отклонить или объявить недействительным любое предложение цены по своему усмотрению и без предварительного уведомления.
1.5.6 Торги состоят из двух частей: предварительные торги (1-е торги) и торги в реальном времени (2-е торги).
1.5.7 Во время предварительных (1-х) торгов пользователи в течение определенного периода могут свободно предлагать цену за транспортное средство. Можно также установить автоматическое предложение цены. Автопредложение устанавливает максимальную сумму, которую покупатель готов заплатить за транспортное средство. Если кто-то другой делает предложение, система торгов автоматически с определенным интервалом изменения цены делает следующее предложение самой низкой возможной цены, позволяющей перебить чужые предложения. Это происходит до превышения установленной покупателем максимальной суммы.
1.5.8. В процессе торгов в реальном времени (2-х торгов) пользователи могут соревноваться непосредственно друг с другом, предлагая цену за автомобиль. Начальная сумма торгов в реальном времени основана на наивысшем предложении предварительных торгов.
1.5.9. Автопредложение, установленное в 1-х торгах, автоматически действует и во 2-х торгах.
1.5.10. Договор купли-продажи между продавцом и покупателем заключается в момент завершения торгов в реальном времени. Пользователь, предложивший наивысшую цену, объявляется покупателем (если достигается установленная продавцом минимальная цена).
1.5.11. Разногласия по поводу торгов решаются по усмотрению «321Autotal».
1.6 ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА ТОРГАХ
1.6.1. Предложения являются обязывающими для претендента. Претендент выбирает максимальную сумму для предложения.
1.6.2. Если два и более предложений равняются или превосходят установленную продавцом минимальную цену, засчитывается наивысшее предложение. Если претенденты делают одинаковое предложение, наивысшим считается первое зарегистрированное предложение.
1.6.3 Каждое предложение является обязывающим и не подлежит снижению или отмене.
1.6.4 Все поданные предложения регистрируются и публикуются «321Autotal», пока «321Autotal» считает это необходимым.
1.6.5 В случае сомнений и возражений по поводу предложений «321Autotal» принимает окончательное и обязательное для всех заинтересованных сторон решение, не дающее право на возмещение какому бы то ни было лицу в какой бы то ни было форме.
1.6.8 Как только претендент предлагает цену, равную или превышающую минимальную цену продавца, договоренность между продавцом и претендентом становится обязывающей, если цена, предложенная этим претендентом, окажется наивысшей. Обе стороны обязаны выполнить эту договоренность.
1.6.9. Если посредством торгов «321Autotal» или через клиентскую службу/доску обслуживания «321Autotal» возникает обоюдный договор между пользователями, этот договор является обязательным для этих пользователей. Покупатель обязан при этом уплатить оговоренную сумму, а продавец обязан передать соответствующее транспортное средство на основе заключенного договора.
1.7. ПРАВИЛА ВНЕСЕНИЯ ПЛАТЫ ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕ
1.7.1 Если при посредничестве «321Autotal» заключается договор между пользователями, покупатель и продавец обязаны внести «321Autotal» плату за обслуживание. Это обязательство действует также и в том случае, если этот договор не выполняется. Пользователю категорически указывается на то, что обязанность внесения платы за обслуживание «321Autotal» сохраняется.
1.7.2 Действующие условия внесения платы за обслуживание и оплаты можно найти в разделе «цены» на странице «321Autotal». Плата за обслуживание, причитающаяся «321Autotal», не связана с предложенной суммой и подлежит уплате непосредственно «321Autotal».
1.7.3 Плата за обслуживание и другие причитающиеся «321Autotal» вознаграждения подлежат уплате непосредственно «321Autotal». Любые взаимные зачеты и отсрочки исключаются.
1.7.4 Плата и другие вознаграждения подлежат внесению в течение 24 часов после уведомления о необходимости уплаты со стороны «321Autotal».Оплата производится картой Visa или банковским переводом. Если оплата производится переводом, она должна быть подтверждена квитанцией банка об уплате в течение этого периода, которую следует отправить по факсу в течение 24 часов на номер +32 51 254 155.
1.7.5. В случае невнесения платы за обслуживание в течение 24 часов после заключения договора «321Autotal» имеет право:
- на надбавку за небрежность – 12%
- на штраф за нанесение ущерба, состоящий из а) суммы в 15% от суммы счета для покрытия внесудебных издержек, минимум 50 евро, b) покрытие судебных издержек, в том числе, издержек на судопроизводство (статья 1017 и далее Судебного кодекса).
1.7.6. «321Autotal» имеет право устанавливать соответствующие цены для еще не начавшихся торгов после их публикации на странице «цены».
1.7.7. Если покупка не осуществляется по вине продавца или покупателя (претендента), «321Autotal» имеет право взимать удвоенную плату за обслуживание с виновной стороны.
1.7.8. «321AUTOTAL» имеет право скрывать имя и данные продавца и покупателя до внесения обеими сторонами платы и других возможных вознаграждений.
1.8 НЕМАТЕРИАЛЬНЫЕ ПРАВА «321Autotal»
1.8.1 Все права в отношении системы торгов и, в частности, всех условий, порядков, описаний, данных методов обработки и ноу-хау принадлежат исключительно «321Autotal», равно как и все авторские права, знаки, торговые марки и другие нематериальные права на и в отношении системы торгов «321Autotal».
1.8.2 Копирование или воспроизведение в каком бы то ни было аспекте сайта торгов или данной системы торгов строго воспрещается, как и любая форма подделки и имитации.
1.8.3 Пользователь обязуется использовать систему торгов лишь для правильных и законных целей. Любое злоупотребление системой ведет к ответственности и судебному преследованию.
1.8.4. Публикуемые на сайте «321Autotal» данные являются исключительной собственностью «321Autotal». Систематический сбор или получение данных, появляющихся на сайте «321Autotal», в коммерческих целях категорически запрещается. Пользователь обязуется, в частности, не использовать роботов для сбора информации в базах данных «321Autotal» и сообщать о любых догадках о злоупотреблении «321Autotal».
1.9. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
1.9.1. «321Autotal» ни в каком аспекте не несет ответственности за предлагаемые транспортные средства и их описания, а также за обязательства, обоюдно взятые пользователями в отношении друг друга. В частности, «321Autotal» не несет ответственности за следующее:
- доставка / получение транспортного средства
- оплата оговоренной цены
- видимые и/или скрытые изъяны транспортного средства
- недостаточное или неправильное описание транспортного средства
1.9.2. «321Autotal» не несет ответственности за ошибки, являющиеся непосредственным или косвенным следствием ошибок связи, ошибок при вводе данных, аварий и помех в Интернете, сбоев на серверах системы торгов, аппаратуры и программного обеспечения.
1.9.3. «321Autotal» ни при каких условиях не несет ответственности за косвенный ущерб или косвенные потери и, в частности, упущенную выгоду, потерю доходов и коммерческих возможностей, потерю данных, информации и т.п. Также «321Autotal» ни при каких условиях не несет ответственности за ущерб в связи с форс-мажорными обстоятельствами.
1.9.4. «321Autotal» оставляет за собой право немедленно и без предварительного уведомления изменять, временно или полностью останавливать систему торгов, и это не дает права на возмещение кому бы то ни было, в какой бы то ни было форме.
1.9.5. «321Autotal» не несет ответственности в случае, если система торгов не отвечает пожеланиям пользователя, не работает непрерывно, своевременно, безопасно, безошибочно, и результаты из-за системы торгов оказываются неточными, ненадежными или неполными.
1.9.6. Все, что пользователь загружает с сайта торгов «321Autotal» или получает через систему иным образом, он получает исключительно на свой страх и риск. Пользователь несет исключительную ответственность за ущерб в любой форме, вытекающий из пользования или злоупотребления системой торгов.
1.9.7 «321Autotal» не несет ответственности за неправильную или неполную информацию, человеческие ошибки, технические сбои, потери, задержки передачи данных, перебои, уничтожение данных, дефекты и изъяны телефонной сети, компьютерной аппаратуры, программного обеспечения или их комбинации, невозможность подключения к сайту.
1.9.8 Любая возможная ответственность «321Autotal» ограничивается суммой платы за обслуживание, которую «321Autotal» получила или должна была получить.
1.9.9. Даже если продавец и покупатель не выполняют своих обязательств, или договор купли-продажи по каким-либо причинам не осуществляется, они остаются обязанными уплатить «321Autotal» оговоренную цену за организацию торгов и посредничество.
1.10. ДОСТУП К СИСТЕМЕ
1.10.1. Большая часть информации на сайте «321Autotal» дорабатывается в реальном времени и является собственностью «321Autotal». Каждый пользователь настоящим соглашается с тем, что не будет использовать программу-робота, программу-паука, программу-скрепера и другие подобные автоматизированные вспомогательные средства для доступа в систему с какой-либо целью без явного письменного согласия «321Autotal». Кроме того, пользователь согласен с тем, что он не будет:
- предпринимать каких-либо действий, которые, исключительно по оценке «321Autotal», неблагоразумно и непропорционально нагружают или могут нагружать инфраструктуру «321Autotal»;
- копировать что-либо из содержания сайта (кроме собственных данных пользования), размножать, изменять, использовать для производных работ, распространять, публиковать без предварительного явного письменного согласия «321Autotal»;
- нарушать или пытаться нарушать нормальное функционирование сайта и ход деятельности, ведущейся на сайте;
- не обходить средства, используемые «321Autotal» для ограничения и запрета доступа к сайту.
1.11. ОБРАЩЕНИЕ С ЛИЧНЫМИ ДАННЫМИ – ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
1.11.1 «321Autotal» собирает личные данные в рамках регистрации пользователей на сайте, регистрации транспортных средств и предложения цены за выставленное на продажу транспортное средство. Предоставленная личная информация записывается в файл. Эта информация может использоваться «321Autotal», отделением «VHS BVBA», Oude Pittemstraat 23, 8760 Meulebeke, Бельгия, и может для этого сообщаться связанным контрактом сторонам.
1.11.2. Регистрирующиеся пользователи соглашаются с тем, что их личные данные будут переданы продавцу или, соответственно, покупателю, предложившему наивысшую цену.
1.11.3. Пользователи имеют право доступа и исправления своих личных данных, и имеют право бесплатно выражать несогласие с обработкой и передачей их данных. Для этого вы можете обращаться в «321Autotal», отделение «VHS BVBA», Oude Pittemstraat 23, 8760 Meulebeke, Бельгия + упоминание «лица, ответственного за обработку информации».
1.11.4. Пользователи обязаны предоставлять при регистрации правильные личные данные. Пользователи, предоставляющие фиктивные или ошибочные данные, подвергаются судебному преследованию за подделку документов и должны возместить весь понесенный «321Autotal» ущерб.
1.12 ЗАПРЕТ КОНКУРЕНЦИИ
1.12.1. Каждый пользователь категорически обязуется в период регистрации и в период одного года после отмены регистрации не создавать, не вести, не предоставлять в распоряжение подобный сайт торгов в каком-либо государстве-члене Европейского Союза. Под подобным сайтом торгов понимается любой сайт торгов, на котором пользователи в один или два раунда, в реальном времени или нет, могут предлагать цены за транспортные средства, предложенные другими пользователями.
1.12.2. В случае нарушения этого условия пользователь обязан возместить «321Autotal» ущерб на сумму 50 000 евро. При этом «321Autotal» и «VHS BVBA» оставляют за собой право доказывать фактический ущерб и требовать его возмещения.
1.13 ДОГОВОР И ПРИМЕНЯЕМОЕ ПРАВО
1.13.1 Недействительность какой-либо статьи настоящих общих условий не может повлечь за собой недействительности всех общих условий.
1.13.2. Во всех разногласиях между «321Autotal» и пользователями применяется исключительно бельгийское право.
1.13.3. Принимать к рассмотрению споры между «321Autotal» и пользователями имеют право исключительно суды судебного округа Кортрейк.
2. ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ПОКУПАТЕЛЯМИ И ПРОДАВЦАМИ
2.1.1. «321Autotal» предоставляет услуги исключительно в качестве организатора Интернет-торгов зарегистрированными на сайте транспортными средствами и в качестве посредника между пользователями сайта - продавцами, предлагающими свои автомобили к продаже, и покупателями или претендентами, предлагающими цену. «321Autotal» не является стороной договора купли-продажи, который действует исключительно между продавцом и покупателем.
2.1.2. Стороны договора купли-продажи обязаны придерживаться действующих положений законодательства и выполнять свои договорные обязательства. «321Autotal» ни в коем случае не несет ответственности за невыполнение обязательств сторонами.
2.1.3. Стороны обязаны соответственно передать проданный автомобиль и уплатить оговоренную цену. Прочие условия договора стороны устанавливают по обоюдному согласию. Если стороны не приходят к согласию, они обязаны выполнять следующие условия.
2.1. СТОРОНЫ ДОГОВОРА КУПЛИ-ПРОДАЖИ
2.1.1. «321Autotal» предоставляет услуги исключительно в качестве организатора Интернет-торгов зарегистрированными на сайте транспортными средствами и в качестве посредника между пользователями сайта - продавцами, предлагающими свои автомобили к продаже, и покупателями или претендентами, предлагающими цену. «321Autotal» не является стороной договора купли-продажи, который действует исключительно между продавцом и покупателем.
2.1.2. Стороны договора купли-продажи обязаны придерживаться действующих положений законодательства и выполнять свои договорные обязательства. «321Autotal» ни в коем случае не несет ответственности за невыполнение обязательств сторонами.
2.1.3. Стороны обязаны соответственно передать проданный автомобиль и уплатить оговоренную цену. Прочие условия договора стороны устанавливают по обоюдному согласию. Если стороны не приходят к согласию, они обязаны выполнять следующие условия.
2.1.4. В случае проблем между покупателем и продавцом «321Autotal» должна быть поставлена о них в известность.
2.2. ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА
2.2.1. Продавец обязан передать транспортное средство в описанном им состоянии.
2.2.2. Продавец ручается за правильность описания транспортного средства и предоставленных им данных.
2.2.3. Продавец обязан передать относящиеся к транспортному средству документы и свидетельства.
2.2.4. Продавец дает гарантию на случай ущерба покупателю из-за того, что автомобиль не соответствует предоставленному им описанию. «321Autotal» не производит возмещение ущерба.
2.3. ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ – ПРАВО ПРОВЕРКИ СО СТОРОНЫ ПОКУПАТЕЛЯ
2.3.1. Покупатель обязан оплатить транспортное средство по оговоренной цене при передаче транспортного средства.
2.3.2. Продавец обязан забрать транспортное средство в течение 7 дней с 8:00 до 17:00 у продавца, по указанному им при регистрации адресу, если только они обоюдно не договорятся об ином. Получение автомобиля происходит во время, согласованное с продавцом.
2.3.3. Перед оплатой покупатель имеет право проверить предоставленные продавцом данные (например, номер кузова) и документацию.
2.3.4. Перед оплатой покупатель имеет право проверить состояние транспортного средства. Если оно не соответствует предоставленному продавцом описанию, покупатель имеет право либо на справедливое снижение цены, либо на отказ от сделки.
2.3.5. В случае если сделка не осуществляется, стороны все равно обязаны внести плату «321Autotal».
2.3.6. В случае проблем между покупателем и продавцом «321Autotal» должна быть поставлена о них в известность.
2.4. ОПЛАТА ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА
2.4.1. Сумма за покупаемое транспортное средство уплачивается при доставке наличными или банковским чеком, в момент передачи транспортного средства.
2.4.2. При оплате продавец выдает расписку о получении оплаты наличными или банковским чеком.
2.5. ПРИМЕНЯЕМОЕ ПРАВО и СПОРЫ
2.5.1. Договор между продавцом и покупателем, а также возможные споры регулируются бельгийским правом.
2.5.2. Споры между продавцом и покупателем подсудны лишь бельгийским судам.
2.5.3. «321Autotal» не участвует в спорах между продавцом и покупателем. Они должны поставить «321Autotal» в известность о спорах, чтобы «321Autotal» могла принять соответствующие меры в отношении регистрации покупателя или продавца.
2.5.4. Споры между продавцом и покупателем не влияют на оплату или вознаграждения, на которые имеет право «321Autotal» - продавец и покупатель обязаны уплатить эти суммы.
